1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 GeMiNi: translation 2 00:00:02,550 --> 00:00:03,970 I'll take care of it 3 00:00:03,970 --> 00:00:05,150 "Mina" 4 00:00:05,150 --> 00:00:07,690 But aren't you in Tachikawa? 5 00:00:17,730 --> 00:00:19,390 Can she infect them? 6 00:00:19,390 --> 00:00:20,570 Who is Tachikawa? 7 00:00:21,040 --> 00:00:22,820 It is 20 km away 8 00:00:26,210 --> 00:00:29,960 Kyranos' anti-kaiju electromagnetic cannon 9 00:00:32,460 --> 00:00:34,790 Keranos, reload 10 00:00:35,130 --> 00:00:37,200 Refeed! Accounts started 11 00:00:37,560 --> 00:00:39,910 Cannon corrosion in the first stage 12 00:00:39,910 --> 00:00:43,050 The explosive power is stable at 94 percent 13 00:00:45,060 --> 00:00:45,940 Launch 14 00:01:00,000 --> 00:01:03,360 Commander Ashiro defeated two giant Kaiju 15 00:01:06,000 --> 00:01:09,170 ...So this is the commander of the third squad 16 00:01:09,470 --> 00:01:11,000 "Ashiro Mina" 17 00:01:11,680 --> 00:01:13,410 Second strike! I was bitten 18 00:01:13,800 --> 00:01:14,510 Launch 19 00:01:19,750 --> 00:01:21,660 Unparalleled 20 00:01:21,660 --> 00:01:24,400 She is stronger than Narumi against massive sizes 21 00:01:24,640 --> 00:01:28,760 ...It is the only one in Japan and in the world 22 00:01:28,760 --> 00:01:32,580 Who has that much firepower at her disposal? 23 00:01:35,020 --> 00:01:38,420 One goal left in the Uizumi area 24 00:01:38,420 --> 00:01:42,270 The last hit before the cannon wear reaches the second stage 25 00:01:42,270 --> 00:01:43,350 No problem 26 00:01:43,350 --> 00:01:44,620 Reload 27 00:01:45,090 --> 00:01:46,490 I will eliminate him 28 00:01:46,880 --> 00:01:50,250 "Shinomine Faction, Tachibana Faction, Makishima Faction 29 00:01:50,250 --> 00:01:52,870 Just as Commander Ashiro strikes her next blow 30 00:01:52,870 --> 00:01:55,450 We will head to the area where the giant kaiju appeared 31 00:01:55,450 --> 00:01:57,890 Saving civilians is our top priority 32 00:01:57,890 --> 00:01:59,380 Don't miss the opportunity 33 00:01:59,380 --> 00:02:00,250 Teach 34 00:02:00,900 --> 00:02:02,340 The next blow, I was delivered 35 00:02:02,630 --> 00:02:05,970 Accounts started. Countdown...3...2 36 00:02:05,970 --> 00:02:06,900 One 37 00:02:15,020 --> 00:02:17,860 Commander Ashiro shot down all targets 38 00:02:19,980 --> 00:02:22,240 We'll dive in! Let's clean this place 39 00:02:24,190 --> 00:02:26,140 Amazing! Amazing! 40 00:02:28,590 --> 00:02:31,750 What do you think?! Did you see that, kaiju? 41 00:02:31,750 --> 00:02:36,730 “That's the power of Kafka's vice-commander,” Mina Ashiro 42 00:02:36,730 --> 00:02:38,060 Kafka leader? 43 00:02:38,060 --> 00:02:39,990 Was the microphone working?? 44 00:02:39,990 --> 00:02:43,310 Stop being foolish and escort the civilians to the shelter 45 00:02:43,310 --> 00:02:44,380 Teach 46 00:02:46,100 --> 00:02:50,190 The Alpha Zone, the Beta Zone, and the Uizumi Zone are all safe 47 00:02:50,190 --> 00:02:53,430 We receive reports of success from all over town 48 00:02:53,430 --> 00:02:55,480 ...We can keep this up 49 00:02:55,860 --> 00:02:56,830 Nope 50 00:03:00,350 --> 00:03:01,560 Not yet 51 00:03:01,560 --> 00:03:06,080 Disaster No. 9 will not end so easily 52 00:03:06,380 --> 00:03:07,840 And something doesn't seem right 53 00:03:08,150 --> 00:03:12,140 Are they really trying to destroy sensitive human facilities? 54 00:03:12,140 --> 00:03:15,590 They don't seem interested in destruction 55 00:03:16,030 --> 00:03:17,090 I was injured 56 00:03:17,090 --> 00:03:19,420 I'm sure they're after something else 57 00:03:22,140 --> 00:03:25,880 I'm surprised not to see #8 58 00:03:25,880 --> 00:03:31,360 But I think I forced them to show all their cards 59 00:03:33,300 --> 00:04:57,000 ZOMBieSub 60 00:05:03,690 --> 00:05:08,240 The Second Wave, Episode 23 61 00:05:10,890 --> 00:05:12,080 Water?? 62 00:05:17,800 --> 00:05:18,910 What? 63 00:05:19,230 --> 00:05:20,710 What's going on?? 64 00:05:20,710 --> 00:05:21,530 Wait 65 00:05:22,400 --> 00:05:24,300 A massive kaiju signal in the Sumida neighborhood 66 00:05:26,890 --> 00:05:28,630 So act now 67 00:05:44,360 --> 00:05:47,620 ! Estimated power of number 9? 68 00:05:48,010 --> 00:05:49,600 It's approaching number 10 69 00:05:52,400 --> 00:05:54,300 Is he coming after me? 70 00:05:54,880 --> 00:05:56,120 My foolish teacher 71 00:05:57,620 --> 00:05:59,360 Someone is after me, too 72 00:06:02,580 --> 00:06:04,200 Report 73 00:06:04,710 --> 00:06:06,170 Someone is after me, too 74 00:06:06,950 --> 00:06:10,030 Giant Kaiju in Tachikawa and Awaizumi as well 75 00:06:10,430 --> 00:06:14,770 Unbelievable... They all have an estimated power above 9?? 76 00:06:14,770 --> 00:06:16,430 This is enough for them to have special numbers 77 00:06:16,720 --> 00:06:18,480 Attention all officers 78 00:06:18,600 --> 00:06:19,600 Kaiju No. 11 79 00:06:19,040 --> 00:06:24,400 We'll call those kaiju numbers 80 00:06:19,730 --> 00:06:20,850 Kaiju No. 12 81 00:06:20,980 --> 00:06:21,980 Kaiju No. 13 82 00:06:22,110 --> 00:06:23,230 Kaiju No. 14 83 00:06:23,360 --> 00:06:25,230 Kaiju No. 15 84 00:06:25,230 --> 00:06:27,240 "Shinomiya Kikuru" 85 00:06:27,840 --> 00:06:29,850 I found you 86 00:06:30,740 --> 00:06:35,740 .. This exceeds the ability of the teams in the East 87 00:06:44,030 --> 00:06:45,540 Let everyone back off 88 00:06:59,020 --> 00:07:01,560 We lost the vital signal of six officers 89 00:07:05,960 --> 00:07:07,560 This is expected 90 00:07:07,560 --> 00:07:11,060 “Of course you can avoid that,” Kikuru-chan 91 00:07:11,400 --> 00:07:13,320 So that was his plan 92 00:07:13,630 --> 00:07:15,670 In Tachikawa where Ashiro is 93 00:07:15,670 --> 00:07:18,150 In Oizumi, where the strongest faction of the First Division is 94 00:07:18,150 --> 00:07:20,820 Hoshina. My foolish student. I 95 00:07:21,230 --> 00:07:24,750 Their target was not facilities 96 00:07:25,050 --> 00:07:26,750 Rather, we separated 97 00:07:27,010 --> 00:07:29,500 The strongest members were killed 98 00:07:29,500 --> 00:07:30,750 Unbelievable 99 00:07:31,100 --> 00:07:33,900 This is worse than I feared 100 00:07:33,900 --> 00:07:39,260 Usually it takes more than one leader to work together to defeat a Kaiju that has a number 101 00:07:39,700 --> 00:07:42,970 They cannot defeat the Kaiju alone 102 00:07:42,970 --> 00:07:48,340 Especially not by a beginner still in her first year 103 00:07:48,770 --> 00:07:54,250 I could send Hasegawa, but there aren't enough officers to protect the headquarters 104 00:07:54,250 --> 00:07:56,020 What should I do? 105 00:07:56,680 --> 00:07:59,030 Are you listening, stupid schoolgirl? 106 00:07:59,030 --> 00:08:03,540 I'm sure you're smart enough to know we can't send anyone to back you up 107 00:08:03,820 --> 00:08:05,790 Defeat him 108 00:08:09,290 --> 00:08:10,760 ...it always was 109 00:08:11,710 --> 00:08:15,730 I always had someone to rescue me in critical times 110 00:08:16,590 --> 00:08:22,890 I've never been one to defeat really strong enemies 111 00:08:24,220 --> 00:08:25,440 My foolish teacher 112 00:08:27,310 --> 00:08:29,780 That was the plan from the beginning 113 00:08:32,400 --> 00:08:34,270 Eighty-four percent?? 114 00:08:35,250 --> 00:08:38,080 At that level, she could easily be a leader 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,520 This is amazing 116 00:08:40,180 --> 00:08:41,040 Let's go 117 00:08:41,040 --> 00:08:43,370 Now the real fighting begins 118 00:08:43,370 --> 00:08:45,660 Our target is Kaiju No. 11 119 00:08:46,020 --> 00:08:47,080 No. 12 120 00:08:47,340 --> 00:08:48,590 No. 13 121 00:08:48,590 --> 00:08:49,830 No. 14 122 00:08:49,830 --> 00:08:51,160 No. 15 123 00:08:53,270 --> 00:08:55,000 The extermination began 124 00:08:55,000 --> 00:08:56,600 I like that 125 00:08:56,940 --> 00:08:58,930 "Kikuro Shinomiya-chan" 126 00:08:58,930 --> 00:09:00,600 The extermination began 127 00:09:06,590 --> 00:09:09,020 I was a little surprised you avoided that 128 00:09:09,290 --> 00:09:10,780 Don't let it intimidate you 129 00:09:11,310 --> 00:09:12,930 I'll switch to attack 130 00:09:21,830 --> 00:09:23,210 No. 2 131 00:09:24,450 --> 00:09:25,430 No. 3 132 00:09:26,070 --> 00:09:27,520 No. 1 133 00:09:27,990 --> 00:09:29,120 No. 4 134 00:09:29,560 --> 00:09:30,980 No. 5 135 00:09:31,580 --> 00:09:32,760 I feel afraid 136 00:09:32,760 --> 00:09:34,440 One humiliation and I will die 137 00:09:35,040 --> 00:09:38,300 But I will continue 138 00:09:40,640 --> 00:09:42,060 Amazing 139 00:09:42,370 --> 00:09:46,810 She's stronger than anyone else in the first year 140 00:09:47,100 --> 00:09:51,320 Her talent surpasses Aizao, Hikari, and even Narumi 141 00:09:51,630 --> 00:09:52,610 True 142 00:09:53,010 --> 00:09:55,350 She will undoubtedly become Officer Shinomiya 143 00:09:55,350 --> 00:09:59,380 One of the most important members of the defense force in the near future 144 00:10:00,240 --> 00:10:02,030 But still 145 00:10:21,860 --> 00:10:24,140 Full power armor 146 00:10:34,440 --> 00:10:36,240 I am defeated 147 00:10:37,690 --> 00:10:39,310 You have penetrated the shield 148 00:10:39,310 --> 00:10:41,470 Injury to the ribs and left lung 149 00:10:52,480 --> 00:10:54,470 "You're wasting your time, Kikuru-chan." 150 00:10:56,080 --> 00:10:59,710 ...This little weapon and your little power 151 00:11:03,980 --> 00:11:07,220 She can't even scratch me 152 00:11:07,520 --> 00:11:09,980 Not only does she know Shinomiya's power 153 00:11:10,700 --> 00:11:12,660 And even similar to it 154 00:11:12,660 --> 00:11:13,930 ...this 155 00:11:28,590 --> 00:11:30,540 I already know 156 00:11:30,540 --> 00:11:36,810 Your eyes can see the nerve signals in my body and anticipate my movement 157 00:11:36,810 --> 00:11:41,020 But you can't expect water to run 158 00:11:49,640 --> 00:11:52,050 ...This thing makes me very angry 159 00:11:57,300 --> 00:12:01,930 I never imagined seeing who could defeat me in a battle with blades 160 00:12:04,170 --> 00:12:06,730 Kaiju are highly specialized in close-range combat 161 00:12:06,730 --> 00:12:08,520 Just like Commander Hoshina 162 00:12:08,520 --> 00:12:11,620 He focuses on killing whoever is in front of him 163 00:12:11,910 --> 00:12:16,920 As if he was made to fight the Vice Commander 164 00:12:17,410 --> 00:12:19,790 “That's right,” Okunogi-kun 165 00:12:20,550 --> 00:12:25,840 Animals. Insects. Bacteria. Viruses. Kaiju 166 00:12:26,300 --> 00:12:31,700 Humans learned to overcome them by studying them 167 00:12:32,300 --> 00:12:38,650 And probably for the first time in history, someone has learned how to defeat us 168 00:12:40,650 --> 00:12:42,200 ...those 169 00:12:43,760 --> 00:12:49,940 They were designed specifically to eliminate the defense force 170 00:13:06,720 --> 00:13:08,290 "Toko-san" 171 00:13:09,540 --> 00:13:13,600 Here! Excuse me 172 00:13:10,250 --> 00:13:12,130 Sorry, I'll pass 173 00:13:14,210 --> 00:13:17,340 I heard about it. Did Chikou-san wake up? 174 00:13:17,960 --> 00:13:18,930 Yes 175 00:13:19,270 --> 00:13:20,490 That's good 176 00:13:21,620 --> 00:13:23,060 Report 177 00:13:23,060 --> 00:13:29,870 All the kaiju that appeared today are beyond the number 9 178 00:13:30,330 --> 00:13:38,690 Areas prepared for evacuation: Oizumi, Shufu, Tachikawa 179 00:13:33,000 --> 00:13:35,690 This is not possible, there must be something wrong 180 00:13:35,700 --> 00:13:38,120 Urgent report 181 00:13:38,120 --> 00:13:39,890 This is near here 182 00:13:39,890 --> 00:13:41,310 Will we be okay? 183 00:13:41,310 --> 00:13:42,780 seriously?? 184 00:13:45,370 --> 00:13:48,320 If this is true, we are doomed 185 00:13:48,320 --> 00:13:50,530 I knew we should leave before all this happened 186 00:14:00,270 --> 00:14:05,280 Water for emergency use 187 00:14:00,850 --> 00:14:05,280 There is still someone out there fighting for us 188 00:14:05,280 --> 00:14:07,760 So don't be the one to give up 189 00:14:07,970 --> 00:14:09,850 Okay 190 00:14:12,490 --> 00:14:15,210 Isn't it Kafka? 191 00:14:17,470 --> 00:14:19,000 You are there! Pay attention 192 00:14:19,000 --> 00:14:21,570 Everything is fine! Calm down 193 00:14:21,570 --> 00:14:23,640 Take your time 194 00:14:30,270 --> 00:14:31,420 Get out of there 195 00:14:31,420 --> 00:14:34,630 Everyone who still has the ability, pick up the injured and escape from there 196 00:14:34,960 --> 00:14:38,120 The surrounding three kilometers are now a danger zone 197 00:14:38,120 --> 00:14:41,990 If your explosive power is under 60 percent, stay away 198 00:14:54,540 --> 00:14:57,500 Don't stop! It's safe inside 199 00:14:57,500 --> 00:14:59,890 Nonsense! Of course it's not safe inside 200 00:14:59,890 --> 00:15:01,010 Just keep moving 201 00:15:01,010 --> 00:15:02,250 It's the end 202 00:15:02,250 --> 00:15:03,920 Don't break the line 203 00:15:03,920 --> 00:15:05,330 Seriously? 204 00:15:10,660 --> 00:15:13,590 Thank you 205 00:15:19,060 --> 00:15:20,310 Don't carry them 206 00:15:24,050 --> 00:15:26,880 No one can defeat the defense force 207 00:15:27,860 --> 00:15:29,920 Oh my God 208 00:15:29,920 --> 00:15:32,980 The Japanese defense force is extremely strong 209 00:15:32,980 --> 00:15:35,490 They'll wipe out the Kaiju in no time 210 00:15:36,050 --> 00:15:39,620 Let's see who among us will be the coolest defense force officer 211 00:15:42,380 --> 00:15:47,090 Nerima City - Oizumi Gakuencho Gym 212 00:15:53,780 --> 00:15:56,750 Platoon leader Tachibana suffers from an injury to his right foot 213 00:15:56,750 --> 00:15:58,600 Organic injury as well 214 00:15:58,600 --> 00:16:00,590 Come on everyone! Quickly 215 00:16:08,370 --> 00:16:09,950 You are right 216 00:16:10,860 --> 00:16:15,870 The Defense Force has members like Commander Ashiro and Commander Narumi 217 00:16:15,870 --> 00:16:18,370 A lot of really strong people 218 00:16:19,200 --> 00:16:21,870 So don't worry. Just wait 219 00:16:21,870 --> 00:16:23,050 Thank you 220 00:16:23,050 --> 00:16:25,470 Now take shelter inside the shelter 221 00:16:26,130 --> 00:16:27,630 Do you have one? 222 00:16:27,970 --> 00:16:29,570 card? 223 00:16:33,550 --> 00:16:34,790 No I don't have it 224 00:16:35,550 --> 00:16:39,350 Platoon Leader Tachibana suffers fractures in his lower jaw and leg 225 00:16:39,350 --> 00:16:41,310 He can't continue 226 00:16:41,310 --> 00:16:43,060 If I had one, I'd get it 227 00:16:43,960 --> 00:16:45,740 Your card 228 00:16:48,300 --> 00:16:50,360 The situation is getting worse in the Oizumi area 229 00:16:50,360 --> 00:16:53,010 It's a matter of time before the front lines collapse 230 00:17:09,630 --> 00:17:11,290 Reports are coming from everywhere 231 00:17:11,290 --> 00:17:15,610 The strongest officers fall, and the damage spreads 232 00:17:16,790 --> 00:17:22,510 If we lose one position, everything will collapse 233 00:17:23,590 --> 00:17:24,770 It's no use 234 00:17:25,380 --> 00:17:28,420 He is stronger than any kaiju you have ever faced 235 00:17:29,030 --> 00:17:31,730 I can't help it 236 00:17:32,350 --> 00:17:33,360 Provide support 237 00:17:33,360 --> 00:17:34,770 Platoon Leader Shinomine 238 00:17:35,620 --> 00:17:37,620 I will promote you to platoon leader 239 00:17:39,610 --> 00:17:42,480 Stay away from him, Tachibana 240 00:17:45,990 --> 00:17:49,370 Explosive power 73 percent 241 00:18:05,840 --> 00:18:07,460 I wanted to become stronger 242 00:18:09,190 --> 00:18:10,750 I will be promoted to captain 243 00:18:11,530 --> 00:18:12,740 ...and make it 244 00:18:13,490 --> 00:18:15,610 ...and make Commander Narumi notice me 245 00:18:25,360 --> 00:18:28,210 As a platoon leader for the first division 246 00:18:29,540 --> 00:18:31,790 As a member of his forces 247 00:18:32,590 --> 00:18:35,250 To trust me on the front lines 248 00:18:36,790 --> 00:18:39,040 It's what makes me glow with pride 249 00:18:50,860 --> 00:18:52,720 I can't win this fight 250 00:18:54,530 --> 00:18:58,520 But I know he can 251 00:19:00,190 --> 00:19:02,700 ...So as a platoon leader 252 00:19:08,230 --> 00:19:10,900 There is one thing I can do 253 00:19:15,240 --> 00:19:17,900 I know this won't kill you, right? 254 00:19:18,240 --> 00:19:21,250 If you want my life, take it 255 00:19:21,690 --> 00:19:26,980 ...to earn every second I can...to learn what I can 256 00:19:28,780 --> 00:19:32,890 And I pass the torch to Commander Narumi 257 00:20:01,770 --> 00:20:05,550 ...No...that shouldn't be my thinking 258 00:20:07,820 --> 00:20:10,920 I am the platoon leader of the 1st Division 259 00:20:12,220 --> 00:20:15,650 It is my duty to sacrifice my life to protect my country 260 00:20:17,200 --> 00:20:21,280 My thinking shouldn't be like that 261 00:20:24,120 --> 00:20:25,880 I know that but 262 00:20:29,220 --> 00:20:31,440 I don't want to die 263 00:20:59,570 --> 00:21:02,500 What are you doing here? 264 00:21:03,500 --> 00:21:06,620 "I'm sorry, Platoon Leader Shinomine." 265 00:21:06,620 --> 00:21:09,460 My orders were to keep a low profile 266 00:21:13,230 --> 00:21:14,620 I won't follow her 267 00:21:18,740 --> 00:21:21,000 ...Don't do it, Hibino 268 00:21:21,610 --> 00:21:25,940 We can't lose you here 269 00:21:26,510 --> 00:21:27,750 Back off 270 00:21:27,750 --> 00:21:29,930 I appreciate your concern 271 00:21:35,170 --> 00:21:36,510 But there is no need 272 00:21:37,040 --> 00:21:38,340 I will not be defeated 273 00:21:39,480 --> 00:21:43,400 I'll take care of him 274 00:21:47,320 --> 00:21:49,800 Hibino Kafka "but" 275 00:21:50,730 --> 00:21:52,170 Kaiju No. 8 276 00:21:54,190 --> 00:21:55,490 He joins the fight 277 00:22:10,300 --> 00:23:40,000 GeMiNi: translation 278 00:22:10,300 --> 00:23:40,000 ZOMBieSub